Qu'est-ce que la calligraphie au fusain ?

Passer de la calligraphie au dessin!
Une technique artistique qui marque un tournant

La démarche est exactement inverse à celle qui prévalait jusqu'ici dans l'élaboration d'un tableau

Tradition ：l'objet (son expression matérielle, concrète) est observé et dessiné (= abstraction)

Calligraphie au fusain :la signification et la forme des caractères (une expression abstraite de l'objet) sont dessinées (= incarnation)

La signification et la forme des caractères contiennent le motif de cette forme, mais tout le monde y voit aussi facilement des points, des traits, des visages.

L'objet en tant que motif (observé et dessiné) est à ce point emprisonné par la forme physique de l'objet que cela empêche d'exprimer dans le dessin ce que l'on souhaite transmettre.

Dessiner librement au fusain tous les types de calligraphies

Qu'il s'agisse de la calligraphie japonaise réalisée au pinceau et à l'encre de Chine pour la représentation des idéogrammes, ou des calligraphies occidentales et arabe réalisées à la plume et à l'encre, l'utilisation du fusain permet d'obtenir rapidement une représentation très riche.

Le motif n'est pas un "objet" mais une "écriture"

Le fait de réaliser un dessin (une esquisse) à partir de "l'écriture" (lettres ou idéogrammes) est une technique nouvelle et qui marque une étape.

Lorsqu'on observe et dessine à partir de "l'objet" (qu'il s'agisse d'une nature morte, d'un paysage, d'une personne ou autre), sa forme crée une contrainte, nous offrant ainsi une conscience extrême en matière de précision, de fidélité, de réalisme, qui nous fait oublier l' "objet" que nous souhaitions réellement dessiner.

A partir de l'écriture en revanche, chacun peut dessiner en toute simplicité, car les obstacles pour l'élaboration de l'esquisse sont moindres.

L'association d'idées liée à la signification et à la forme des lettres nous mène vers de nouveaux caractères ou encore de nouvelles formes, les frontières de l'imagination sont repoussées. C'est pourquoi les lettres et idéogrammes constituent de toute évidence un motif véritablement idéal.

Dessiner ce que l'on souhaite VRAIMENT représenter et/ou transmettre

Cette technique permet de commencer à dessiner sans aucune hésitation cette "chose" qui est véritablement recherchée (= un objet de forme abstraite dépourvue de toute idée préconçue).

Par exemple, si nous réfléchissions à la manière de dessiner une montagne, il est possible de se baser sur l'idéogramme japonais "山" (montagne). Cependant, nous parviendrons certainement à nos fins de façon plus précise en se basant sur le motif des idéogrammes "崇高" (noblesse) ou "厳" (rigoureux), lorsque nous souhaitons en réalité représenter la noblesse des montagnes ou encore la rigueur de la nature.

Le dessin de l'objet va bénéficier de la signification et de la forme des idéogrammes. Il va être élaboré en mobilisant tous les souvenirs, l'expérience, le savoir, les sens, la capacité d'imagination, etc. en faisant une sorte d’employé des collages entre ces fragments, l'apparence concrète de l'objet, et les caractères ou les mots.

Pour incarner ce que nous souhaitons dans le dessin, qu'il s'agisse de souvenirs vagues ou d'un attachement absolu aux détails, commencer par observer la réalité de cet objet est un bon point de départ.

Ne pas "écrire" les lettres, mais les "dessiner"

Un élément important de la calligraphie au fusain est qu'elle ne consiste pas à "écrire", mais à "dessiner".

L'utilisation du fusain permet de corriger, d'effacer, de modifier sans heurts, cela élargit ainsi le cadre restreint de la calligraphie traditionnelle qui est traditionnellement réalisée en un seul et unique trait.

Ce résultat au fusain est alors retravaillé pour passer de l'état de "calligraphie" à celui de "tableau" en lui faisant subir d'importants changements qualitatifs comme quantitatifs.

La "calligraphie" originelle reste bien visible, mais l'œuvre une fois terminée devient un dessin (une esquisse) et se différencie de la calligraphie qui est le point de départ de l’ouvrage.

Au lieu de suivre consciencieusement la forme et les traits des lettres ou des idéogrammes, le tracé débute de zéro. Il devient ainsi possible de tracer des formes et des lignes encore jamais tentées auparavant (mais peut-on se libérer de l'habitude liée à la contrainte qu'impose la forme des lettres ?!)

L'apport à la formation artistique :
un raccourci entre le "croquis" et l'"expression"

La technique du fusain s'avère très intéressante dans le domaine de l'enseignement artistique, que l’on demande à un élève de réaliser un tableau réaliste ou encore imaginaire.

Dans la formation artistique au Japon, la représentation est issue de l'observation ou de l'imitation d'un modèle, d'un croquis réaliste ou non. Cependant, si l'enseignement cherche à se fonder sur le principe de créativité, c'est-à-dire sur une représentation personnelle et individuelle, ce n'est en réalité pas encore tout à fait le cas.

La calligraphie au fusain est une technique idéale pour accélérer cette tendance.

Confrontés à des lettres, les étudiants se montrent enthousiastes, ils peuvent écrire facilement, et faire travailler leur imagination sur cette base pour concevoir le dessin, ce qui permet d'établir un lien direct entre le dessin réaliste (l'image mémorisée) et l'élaboration d'un tableau imaginaire.

L'apport à l'enseignement de la calligraphie traditionnelle :
une intégration avec l'enseignement artistique

L'enseignement de la calligraphie japonaise traditionnelle connaît aujourd'hui une situation extrêmement difficile.

Pour préserver la calligraphie en tant qu'exercice artistique, il faudrait adopter une attitude plus flexible que celle qui persiste à se baser sur la copie répétée et sur la tradition du tracé d'un seul trait de pinceau.

La technique de la calligraphie au fusain rend possible une fusion entre "l'écriture" et le "dessin", elle jette également les bases d’un échange entre calligraphie japonaise et les beaux-arts, ce qui peut à mon avis grandement contribuer à surmonter les difficultés auxquels cette discipline est confrontée actuellement.

En d'autres termes, l'apport de la calligraphie au fusain est de permettre un enseignement parallèle de "l'écriture" et du "dessin", et d’introduire ainsi un enseignement de la calligraphie traditionnelle dans le cadre de celui des beaux-arts.

Une technique universelle et économique

Cette technique d'élaboration d'une esquisse préalablement à l'élaboration d'un tableau fonctionne quelque soit la langue (qu'elle utilise un alphabet ou des idéogrammes), ce qui la rend universelle.

Aussi bien dans le cas de l'encre de Chine et du pinceau (calligraphie asiatique) que dans celui de la plume et de l'encre (pour les calligraphies occidentales et orientales), il est très difficile d'effacer ou de corriger : la technique du fusain supprime cette contrainte et limite le gâchis de papier, ce qui la rend en outre respectueuse de l'environnement.

Très bon marché, le fusain est également un matériel de pédagogie artistique économique.

D'autre part, l’apparition d’un système de recyclage du bois pourrait même contribuer grandement à la réduction des émissions de CO2.

"山" (montagne en japonais)

Pinceau et encre de Chine

Fusain
Essai de frottage d'une partie de la feuille

Mot arabe signifiant "montagne"

Plume et encre

Fusain

"mountain" (montagne en anglais)
(typographie Copperplate)

Plume et encre

Fusain

Des résultats identiques à la calligraphie traditionnelle,
et bien d'autres possibilités encore

Le fusain autorise les corrections et permet d'obtenir un résultat plus harmonieux que l'encre de Chine.

Alors que la calligraphie japonaise au pinceau interdit formellement de tracer les caractères à partir d'un "modèle" pré-dessiné, enseigner cette matière en tant qu'art permettrait de se libérer de cette obsession du tracé d'un seul trait et d’établir ainsi une technique plus riche, qui élargisse le champ des représentations possibles.

L'estompage ou l'ombrage sont par nature difficiles à réaliser à la plume, tandis que le fusain le permet facilement.

Les différences culturelles font que l'estompage et l'ombrage sont a priori peu appréciés dans les calligraphies traditionnelles réalisées à la plume. Une telle évolution serait pourtant indispensable afin de préserver en tant qu'exercice artistique les calligraphies orientales et occidentales.

"木炭書"
(calligraphie au fusain en japonais)

Fusain
Essai de frottage d'une partie de la feuille

"Charcoal calligraphy"
(calligraphie au fusain en anglais)

Fusain
Il est facile d'obtenir différentes nuances de gris

La différence entre le fusain et l'encre :
la facilité de gommage et de correction

Contrairement aux calligraphies traditionnelles, la calligraphie au fusain n'exige pas un tracé d'un seul trait : c'est une technique qui ne repose en effet que sur l'expression de la pensée.

L'encre ne peut pas s'effacer (même si certaines préparations plus récentes le permettent). C'est précisément pour cela qu'elle sert à conserver une trace des écrits, mais c'est en revanche un handicap si nous souhaitons défendre la calligraphie en tant qu'exercice artistique.

Etant donné que l'écriture et la calligraphie reposent sur des caractères, le cœur de leur représentation est fixe même si elle comprend des éléments décoratifs. Préserver la calligraphie en tant qu'art oblige à aller au-delà du domaine limité des retouches et à redéfinir l'ensemble de la représentation.

Et bien entendu, l'ajout de retouches de couleurs élargit encore davantage la palette d'expression possible.

"山" (montagne en japonais)

Fusain
A l'aide d'une gomme, j'ai essayé d'exprimer le souvenir des impressions laissées par le sens du caractère

"Mountain" (montagne en anglais)

Fusain
Travail de retouche au fusain, en pensant à la signification et à la forme des lettres

Dessins traditionnels

【Pomme】	【Mère】	【Chat】

Exemples de dessins réalisés en ayant conscience de la forme des caractères japonais

【りんご】 (pomme)	【お母さん】 (mère)	【猫】 (chat)

Exemples de dessins inspirés de la forme des lettres
(mots anglais et français)

【Apple】	【Mother】	【Chat】

Exemples de dessins inspirés de la forme de l'objet
(mots japonais)

【りんご】 (pomme)	【お母さん】 (mère)	【猫】 (chat)

Exemples de dessins inspirés de la forme de l'objet
(mots anglais et français)

【Apple】	【Mother】	【Chat】

L'imagination en pleine ébullition

Tout en gardant à l'esprit les mots initialement choisis, le dessin est réalisé en insérant dans les caractères (lettres, mots, locution, vers, phrase) ce que l'on souhaite exprimer (sentiments, pensées, circonstances, etc.)

Par exemple, comme lors d'un brainstorming (remue-méninges), le fait de dessiner sous un certain angle les caractères et les formes inspirés par les mots initialement choisis permet de faire surgir des pistes vers des images ou des espaces nouveaux que nous aurons envie d'exprimer.

Il faut ensuite faire voler en éclats les traits des caractères, un par un ou plusieurs à la fois, pour les réassembler d’une autre manière, les changer de direction, les disperser. Puis, comme s'il s'agissait d'une mélodie, modifier de façon répétée leur taille ainsi que les effets d'ombre et de lumière pour les redécouvrir sous un nouveau jour.

Exemple réalisé en s'inspirant des sentiments, pensées, circonstances, etc. que l'on souhaite exprimer dans les caractères, en gardant à l'esprit les caractères initialement choisis.

【"りんご" (pomme) → tabou】	【"お母さん" (mère) → amour maternel】	【"猫" (chat) → petit】

Exemple réalisé en s'inspirant des sentiments, pensée, circonstances, etc. que l'on souhaite exprimer dans les caractères, en gardant à l'esprit les caractères initialement choisis.

【Apple → tabou】	【Mother → amour maternel】	【Chat → petit】

りんご
(pomme)

Apple

お母さん
(mère)

Mother

猫
(chat)

Chat

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

りんご (pomme)

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

りんご (pomme)

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

りんご (pomme)

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

Apple

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

Apple

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

Apple

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

お母さん (mère)

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

お母さん (mère)

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

お母さん (mère)

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

Mother

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

Mother

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

Mother

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

猫 (chat)

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

猫 (chat)

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

猫 (chat)

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

Chat

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

Chat

De l'esquisse au fusain au tableau terminé

Chat